Susceptible de changement 2) Faites le psycho-test "Découvrez votre couleur" Lisez les descriptions différentes et cochez celles qui correspondent le plus à votre personnalité. Quand vous aurez fini le test, interprétez vos réponses selon le guide "Votre couleur". 3) Marguerite Duras commence son roman autobiographique Amant avec l'extrait que vous allez lire et préparer (répondant aux trois premières questions qui suivent le texte)
le mardi 24 août
le jeudi 26 août
Ponge: "Le Pain" et "Les Plaisirs de la porte"
Mieux traduire: IA, IB, pp. 1-13
auto-correction
le mardi 31 août
Brouillon: Description d'une chose. Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, 2 exemplaires [bring 2 copies to class for peer editing].
Mieux traduire IIA, IIB pp. 14-24 et auto-c
le jeudi 2 sept
Rédaction remaniée : 1-Description d'une chose. Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, imprimée sur papier, avec VOTRE titre orignal, et aussi marquée "Rédaction 1: Description d'une chose".
le mardi le 7 sept
Description d'un lieu : Préparez les deux extraits de
1) Mieux traduire IIIA, IIIB, pp. 25-33 et autoc
2) Polycopies sur le lieu
N.B. 2 verbes illisibles de la partie B: mener et s'ouvrir
le jeudi 9 sept
Brouillon : 2 Description d'un lieu. Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, 2 exemplaires à apporter en classe pour le peer-editing polycopies sur le lieu
le mardi 14 sept
1) Faites le premier remaniement de rédaction 2 en fonction des commentaires reçus des deux peer-editing.
Vous voici Duras jeune et vieille et d'autres photos. 1) Mieux TraduireIVA, IVB et
2) polycopies sur le lieu: pp. 15-16 A, D,F, G auto-correction
le jeudi 16 sept
Rédaction remaniée 2: Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, imprimée sur papier, avec VOTRE titre original, et aussi marquée "Rédaction 2-Description d'un lieu
rien
le mardi 21 sept
1) Revoyez le texte de M. Duras. Dégagez pour vous ce qui est/sont l'/les image(s) dominante(s). Soyez prêt à expliquer votre point de vue en citant L'Amant.
2) Préparez l'autoportrait de la Rochefoucault distribué en cours et répondez aux questions
3) Texte préparatoire de l'autoportrait : "Qui êtes-vous?"Lisez le texte et répondez aux questions qui le suivent
1) Mieux Traduire pp. 42-49, VA et VB et
2) Exercices de style le jeudi 23 sept
Lisez l'extrait tiré de Madame Bovary de Gustave Flaubert en répondant aux questions . Exercices de style
le mardi 28 sept
Lisez l'extrait tiré d' Enfance de Nathalile Sarraute en répondant aux questions
Exercices de style
le jeudi 30 sept
Brouillon : 3 L'Autoportrait ou Le Portrait . Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, 2 exemplaires à apporter en classe pour le peer-editing
Mieux Traduire pp. 50-57, VIA et VIB et
le mardi 5 oct
apportez un exemplaire du brouillon de rédation 3
Exercice sur les adjectifs: activité D, numéros pairs (2, 4, 6, 7). Imprimez-le et apportez-le en classe. Voici les instructions:
Mettez les adjectifs à la place convenable.
Imprimez et apportez en classe aussi
Appendice IV
le jeudi 7 oct
Rédaction remaniée 3: Une page, 300 mots, double interligne, tapée à la machine, imprimée sur papier, avec VOTRE titre original, et aussi marquée "Rédaction 3-Soit Le Portrait soit L'autoportrait
Mieux Traduire VIIA et VIIB et
le mardi 12 oct
Lisez et préparez par écrit "Introduction" et "Préludes" concernant le récit personnel
Exercice de style, lettre D
Mieux Traduire XA et X B, pp. 80-95 et
le jeudi 14 oct
Lisez le texte tiré de Essai sur moi-même et répondez aux questions A-D qui suivent le texte
Exercice de style, lettre B de chap. 13 et C de chap. 16 et l'autocorrection
le mardi 19 oct
1) Réfléchissez plus aux questions C2 et D qui suivent le récit "Une espèce de Meutre"
2) Faites "Mise en application." Il suffit de prendre des notes pour les 3 scénarios.
3) Dans Exercices de style, Raymond Queneau joue avec le style du récit lorsqu'il raconte cette petite histoire 99 manières différentes dont je n'en ai choisi que six. [N.B. le ficher est énorme. Mes excuses--j'ai un nouveau scanner.] Après avoir lu les 6 modèles, choisissez le style qui vous inspire ou vous amuse le plus afin de réécrire ce texte. Vous me rendrez votre récit à la Queneau en cours mardi.Mieux Traduire XIIA et XIIB et
le jeudi 21 oct
Lisez l'extrait tiré de La Clef sur la porte de Marie Cardinal et répondez aux questions qui suivent le texte
the French they never taught you Verbs: E et F pp. 12-19 Lisez l'approche et toutes les explications des auteurs, faites l'exercice aux pages 17-18, puis corrigez vos réponses aux pp. 18-19. Venez en cours avec vos questions.
le mardi 26 oct
Brouillon : 4 Récit personnel. 600 mots, double interligne, tapée à la machine, 2 exemplaires à apporter en classe pour le peer-editing
Extra credit:Mieux Traduire XVIIIA et XVIIIB et
le jeudi 28 oct
Horoscope et le passé composé
le mardi 2 nov
Mieux Traduire XIIIA et XIIIB et
le jeudi 4 nov
rédaction 4 remaniée Consignes: 2 pages, 600 mots, double interligne, tapée à la machine, imprimée sur papier, avec VOTRE titre original, et aussi marquée "Rédaction 4-Récit personnel
le mardi 9 nov
le jeudi 11 nov
le mardi 16 nov
le jeudi 18 nov
rédaction 5 remaniée Consignes: 300-400 mots, double interligne, tapée à la machine, imprimée sur papier, avec VOTRE titre original, et aussi marquée "Rédaction 5-Lettre à un proche
le mardi 30 nov
DEVOIRS
Atelier d'écriture : Stratégies et modèles
Observation et critique de LabroThe French They Never Taught Youpp. 31-38: Lisez toutes les explications, Faites tous les exercices, puis corrigez-les
le jeudi 2 déc
Lisez les questions pré-lecture
Lisez la lere partie de La Jetée de Chris Marker
Répondre aux questions de lecture à l'écrit
image plus grande et nette de Paris p. 237The French They Never Taught YouNuméros 1-5 pp. 41-44: Lisez toutes les explications en prenant des notes afin de vous faire rappeler les distinctions présentées.
le mardi 7 déc
Lisez la 2eme partie de La Jetée de Chris Marker, scannée en deux parties
Répondez aux questions
A lire pour mardi: Questions de pré-lecture pour le film La Jetée The French They Never Taught You8 (p. 47-48) 15 (p. 54-55) et des exercices de pratique
au plus tard à 16h05
Vous n'aurez pas d'examen final
Quatre choix
1. Faites un compte-rendu critique du photo-roman (texte avec photogrammes) de La Jetée. Consignes: 400 à 500 mots
2. Faites un compte-rendu critique du film La Jetée. Consignes: 400 à 500 mots. Revoyez les Questions de pré-lecture pour le film pour guider votre analyse
3. Faites un photo-roman d'une des rédactions que vous avez déjà écrite. Si vous faites cette option, vous aurez deux traductions à faire aussi (anglais--français//français--anglais) car vous ne faites qu'ajouter des images à un texte)
4. Faites votre propre photo-roman. Vous écrirez un nouveau récit où les photos ou illustrations prennent vie et ajoutent à la narration de votre histoire. Vous pouvez le faire sur le temps (le passé, le présent, le futur), sur un autre événement important dans votre vie (rappelez-vous de vos illustrations de votre vie) etc.
